Életképek

2014. szeptember 27-én, 17 órakor

Kedves Mindenki,

Visszapillantás 2012

2012. november 17-én, 16.30 órakor

Kedves Mindnyájan!

Ezúttal az Életképek sorozatunk keretén belül egy kerekasztal beszélgetést szervezünk:

Az autók megállnak a zebránál!

Este 8 óra nulla-nullakor kezdödik a kóruspróba és a szülöi értekezlet is!

A Gulasch és a Schnitzel viszont nálunk finomabb!

Ugyan nem ez a lényeg, de MIT KERESÜNK ÉS TALÁLUNK NÉMETORSZÁGBAN?

Munkát, házastársat, boldogságot, biztonságot? Mit és kiket hagytunk otthon? Hogyan formál minket a külföldi lét? Hol vagyunk otthon?

Ezek és hasonló kérdések foglalkoztatnak minket újra és újra. A válaszok keresésében segít az együttgondolkodás. Osszuk meg egymással tapasztalatainkat!

Szeretettel várjuk /várunk/ Önöket /Benneteket/ 2012. november 17-én, szombaton 16.30 órától a Luise-Riegger-Haus épületében, Baumeisterstr.56, Karlsruhe

Költséghozzájárulás 1 euro

Csapodi Ildikó

Möckel Mónika

2012. február 12-én, 17 órakor

Az Életképek sorozat újra jelentkezik!

Ha már nem tudod, hogy mi is volt ez a sorozat, vagy most olvasol róla először, akkor emlékeztetőül, íme, az Életképek gondolati kerete:
Minden ember egy világ! S minél jobban megismerjük valamely ember világát, annál közelebb kerülünk magunkhoz is! Az itt élő magyarok egyik legfontosabb közös tényezője, hogy nem élnek hazájukban, s érdekes lehet, kit hogyan sodort a sors Karlsruhe tájaira!? Hogyan élte, éli meg ezt a valóságot? Mik a gondolatai? Mivel foglalkozik? Mit szeretne megmutatni, elmesélni? A sorozat lehetőséget nyújt arra, hogy egy-egy est keretén belül valamelyik tagunk (vagy esetleg még nem tagunk ) munkáját, mondanivalóját, vagy egyéb ötletét a többiekkel megoszthassa.

Ezúttal Németh János ajándékoz meg minket egy nagyon érdekesnek tűnő témával:

Goethe magyarul, Petőfi németül
(Beszélgetés a versfordításról)

Németh János 1938-ban született a Sopron megyei Zsirán, ahol a Répce ma magyar földre lép.1956 őszén a Széchenyi Gimnázium IV. osztályába járt Sopronban. Az osztrák határra édesapja vitte ki.

Németországban érettségizett a Rajna menti Rheingauschule magyar altagozatán. Darmstadtban a Technische Hochschulén szerzett mérnöki diplomát.

Wörthben a Mobil Oil cég olajfinomítójában a számítógépes adatfeldolgozást és folyamatszabályozást vezette.

Szereti a verseket, nótákat, effélét csinálni maga nem próbálgat.

Magda feleségével együtt a Csodaszarvas régi tagja.

*       *      *

Nap mint nap szegeződik nekünk mindennapi életünkben a kérdés, hogyan mondjunk valamit németül vagy éppen fordítva magyarul. Fordítottunk-e, vagy csak ferdítettünk?

Igényes irodalmi művet, pl. regényt, novellát átültetni idegen nyelvre nem egyszerű, vers fordítása ennél még jóval nehezebb. Milyen igényeket támasztunk a fordítóval szemben, milyen a jó fordító?

Idegen nyelvű verseket otthon legjobb költőink fordítanak magyarra, itt ilyenről én nem nagyon tudok.

Lássunk néhány példát, hogyan fordította Goethe egy négysorosát (Ein Gleiches, Wanderers Nachtlied) tíz költőnk magyarra.

Felismerjük-e Petőfi verseit német fordításban?

Németh János

Hely és időpont:

február 12-én, vasárnap, 17 óra kezdéssel a Luise-Riegger-Haus épületében, Baumeisterstr. 56, Karlsruhe

Költséghozzájárulás: 1 €

Minden érdeklődőt szeretettel várunk

Möckel Mónika

Visszapillantás 2011

2011. július 9-én, 18.30 órakor

Kedves karlsruhei és környéki magyarok!

Mivel három a magyar igazság, Polónyi János előadását a kvantumfizika és a keleti filozófia kapcsolatáról immár harmadik alkalommal rendezzük meg.
Ezen az estén János a második estjét megismétli. Egyrészt azért, mert múltkor egypáran nem tudtak eljönni, pedig szívesen ott lettek volna. Másrészt meg azért, mert az előadás olyan tömör és érdekes volt, hogy vannak, akik örömmel hallanák még egyszer. S talán akadnak olyanok is, akik most látogatnak el először. János most is egy rövid összefoglalást készít az elején, tehát az újonnan jöttek számára is követhető az előadás.

Tehát íme az időpont:

2011. július 9-én, szombaton, 18.30-kor a Luise-Riegger-Haus épületében, Baumeisterstr. 56, Karlsruhe

Költséghozzájárulás: 1 €

Minden érdeklődőt szeretettel várunk!

2011. április 16-án, 18 órakor

Kedves Karlsruhei és környéki magyarok,

Polónyi János elgondoltató és lenyűgöző előadása a kvantum fizika és a keleti filozófia kapcsolatáról a laikusok számára is nagyon érdekes volt. Mivel idő hiány miatt János nem tudta befejezni, ezért egy folytatást javasoltunk, amit az előadó szívesen elvállalt.

Íme az időpont: 2011. április 16-án, szombaton, 18 órakor. Helyszín a durlachi posta épület legfelső szintű terme (tehát eggyel feljebb, mint múltkor), Gritznerstr. 8, (az udvar felől van a bejárat), ott élvezhetjük a második részt. Az est elején az eddig elhangzottakat János összefoglalja, tehát az újonnan jöttek számára is követhető lesz az előadás.

Mindenkit szeretettel várunk,

Möckel Mónika

2011. március 26-án, 18 órától

Kedves karlsruhei és környéki magyarok!

Az Életképek sorozat újra jelentkezik!

Ha már nem tudod, hogy mi is volt ez a sorozat, vagy most olvasol róla először, akkor emlékeztetőül íme az Életképek gondolati kerete:
Minden ember egy világ! S minél jobban megismerjük valamely ember világát, annál közelebb kerülünk magunkhoz is! Az itt élő magyarok egyik legfontosabb közös tényezője, hogy nem élnek hazájukban, s érdekes lehet, kit hogyan sodort a sors Karlsruhe tájaira!? Hogyan élte (éli) meg ezt a valóságot? Mik a gondolatai? Mivel foglalkozik? Mit szeretne megmutatni, elmesélni? A sorozat lehetőséget nyújt arra, hogy egy est keretén belül valamelyik tagunk (vagy esetleg még nem tagunk ) munkáját, mondanivalóját, vagy egyéb ötletét a többiekkel megoszthassa.

A világ és benne a helyünk

Ezúttal Polónyi János, egyesületünk elnöke tart egy estet

2011. március 26-án (szombaton) 18 órától a Durlachi postaépület termében (Gritznerstr. 8).

Polónyi Jánost csodaszarvasa a világ különböző tájaira csalogatta. Magyarországot elhagyva élt Amerikában, Franciaországban és végül Németországban, Karlsruhében kötött ki.
Fizikusként dolgozik. Gondolom az is, aki a fizikához semmit sem ért (mint jómagam), annyit azért tud róla, hogy a “mélyebb” fizikai elmélkedés által az ember valahol a filozófiánál köt ki. Így van ez Polónyi János esetében is és egy ilyen eszmefuttatás tartalmazza az est mondanivalóját:

“A világ és benne a helyünk.
Esti beszélgetés a kérdés két oldaláról. Először arról, ami egy külföldön élő magyarként tűnik fontosnak. Utána pedig ugyanezt a kérdést általánosabb szempontból, fizikusként teszem fel: Mi az élő szervezetek, különösképpen az ember helye a létezők sorában? Alkalmunk lesz a kvantumelmélet és a távolkeleti hindu, illetve a tao filozófia meglepő hasonlóságának felfedezésére.” Polónyi János

Remélem, eme pár sor felkeltette az érdeklődéseteket és szombaton, március 26-án találkozhatunk!

Szeretettel várunk benneteket!

Möckel Mónika